En raison de l'accident de voiture de Park Jumi, Hong Eunhui reprend le rôle de la Princesse Deokman
Nous vous remercions de votre compréhension
Je suis contre l'intronisation du Prince héritier
Pour le bien de la famille royale et de cette nation
Quelle est la raison de cette opposition?
Votre Majesté, si le Prince est désigné et qu'il vous succède sur le trône,
Nous perdrons Danghangseong et les terres au nord de Ungjin, au profit de Baekje
Le Roi Jinheung a conquis ces terres et a apporté la prospérité à Shilla
Je m'oppose à cette intronisation, en remplissant mon devoir en tant que Hwarang
Qui se doit de protéger la famille royale et cette nation
En quoi l'intronisation du Prince a à voir avec
Danghangseong et les terres au nord d'Ungjin?
Tout est dans cette lettre
Qu'est-ce que c'est?
C'est une missive secrète que la Reine a envoyé au Roi de Baekje
Afin d'empêcher la Princesse d'obtenir la victoire,
Elle a promis de donner Danghangseong et Les terres au nord de Ungjin au Roi de Baekje
Après que le Prince ai pris le trône
Elle a ordonné que nos rations militaires soient brûlées
A fait tuer Geomgun qui était impliqué dans le détournement de riz provenant des entrepôts royaux
Le Hwarangdo est contre cette intronisation
Pour le bien de ses soldats tués injustement
S'il vous plaît, tenez compte de notre loyauté !
Est-ce que cela est vrai?
Bien sur que non
Comment osez-vous m'insulter avec des preuves falsifiées?
Pourquoi tentez-vous de nier?
N'avez-vous pas honte face à Geomgun et ces soldats morts injustement par votre faute?
Ils sont tous morts à cause de votre cupidité
C'est juste une tentative pour me diffamer
Je vous en prie, prenez la bonne décision et punissez le Pungwolju
Si un seul mot de ce que j'ai dit est faux, alors les Hwarangs se donneront la mort
Je prendrai une décision quand j'aurai fait la lumière sur cette affaire
Quand j'aurai décidé, l'un de vous perdra la vie
Je repousse donc l'intronisation jusque là.
Pourquoi nous faites-vous cela à moi et au Prince?
Vous vous êtes fait cela vous-même
Ne pouvez-vous entendre les hurlements des soldats morts au combat?
Ne pouvez-vous entendre les soldats du Gwimun?
Je vous tuerai, vous et les Hwarangs, et vous errerez en enfer
Vous verrez
Etiez-vous au courant?
Peu importe la façon dont vous essayez, vous n'arriverez pas à vous débarrasser de moi
Pourquoi ne m'avez-vous pas parlé de ça?
Je ne voulais pas vous impliquer
Si cette lettre est déclarée fausse, cela pourrait vous nuire
Êtes-vous en train de dire qu'elle est fausse?
Je suis sur que non
Êtes-vous sur que c'est l'écriture de la Reine?
Elle a été écrite avec du sulfate de potassium et d'aluminium, mais c'est bien son écriture
Comment avez-vous pu?
La Princesse a risqué sa vie en première ligne dans cette guerre
Vous avez conspiré avec Baekje et trahi la Princesse et nos soldats
Et vous vous dites Reine?
Ce n'est pas juste
Je n'ai jamais écrit cela
C'est votre écriture. Allez-vous essayer de trouver une excuse?
Elle a du être contrefaite
Chunchu a conspiré avec Baekje
Il essaie de me faire porter la faute et ainsi détruire les Lois de la Terre Divine
Comment?
Je ne peux croire à ça
Je vous en prie, prenez la bonne décision
Chunchu cherchait à faire une alliance avec Baekje
Comment aurait-il pu obtenir cette lettre s'il n'était pas de mèche avec eux?
Comment pouvez-vous le croire lui et non moi et le Prince?
Je me mordrai la langue et mourrai ici-même afin de prouver mon innocence
Votre Majesté, s'il vous plaît, prenez une décision juste.
La Reine dément tout cela
Je ne pense pas que Père puisse prendre une décision aussi facilement
S'il repousse sa décision
La famille royale perdra de son autorité et le peuple lui tournera le dos
Le comportement de la Reine était prévisible
Mais il y a des preuves, que même les larmes ne peuvent effacer
Des preuves?
Qu'est-ce que c'est?
Vous souvenez-vous des pochettes d'encens que Sa Majesté a donné à la Reine
Pour célébrer la naissance du Prince?
Les pochettes d'encens?
Oui, je m'en souviens
C'est un bien précieux du trésor royal
A cet instant, il se trouve au palais royal de Baekje
Comment?
Qu'est ce que fait notre trésor au palais de Baekje?
Elle l'a envoyé afin de prouver que la lettre venait bien d'elle.
La cour est bouleversée à cause de cette lettre
L'intronisation du prince héritier a été repoussé
La Reine ou le Pungwolju mourra
Imaginez-vous cela quand vous leur avez rendu cette lettre?
Père, renvoyez également ces pochettes d'encens
La Reine sera alors détrônée et le Prince ne montera pas sur le trône
Je ne peux pas faire ça
Je dois garder cela afin de semer le trouble au sein de la cour de Shilla
Laissons-les se battre entre eux et se détruire
Quelles pochettes d'encens?
Les pochettes d'encens que je vous avais donnée pour la naissance du Prince
Je ne voulais pas le croire,
Mais le Pungwolju dit que vous les avez donnés au Roi de Baekje
Donnez-les moi et vous prouverez ainsi votre innocence
Où sont-ils?
C'est un bien très précieux, je le garde dans la maison du Trésor Royal
Très bien
Apportez-les immédiatement
Votre innocence sera prouvée et le Pungwolju mourra
J'ai entendu dire qu'ils avaient été perdu récemment
Comment? Perdus?
Comment quelque chose dans la maison du Trésor Royal peut il être perdu?
Donnez-moi quelques jours et je les retrouverai
Vous feriez mieux.
Si ce n'est pas le cas, je ne pourrai plus jamais croire en votre innocence
Princesse
Êtes-vous à l'origine de ça?
Cherchez-vous à succéder au trône?
J'élimine simplement les problèmes concernant la légitimité
Je ne peux croire que vous ayez envoyé une lettre secrète
Et que vous ayez laissé nos braves soldats mourir ainsi
Si vous êtes vraiment innocente, trouvez ces pochettes d'encens
Alors je croirai en votre innocence
Vous devrez faire vite
Sinon, je pourrais bien les trouver avant vous au palais de Baekje
Comment?
Trouvez les pochettes d'encens que j'ai donné au Roi de Baekje
Ma vie et celle du Prince en dépendent
Vous devez les trouver avant que Chunchu ne le fasse
Nous devons trouver ces pochettes avant la Reine
Nous devons révéler ses crimes pour que l'esprit de nos soldats soit en paix
A quoi pensez-vous?
Je me demandais si je pouvais sauver le peuple des Trois Royaumes.
C'est très bien, mais vous pourriez être en danger sans escorte pour vous protéger?
Je me suis juste arrangé pour être seul, car je savais que vous viendriez
Vous voulez les pochettes d'encens que la Reine a envoyées?
Cela dissipera tout malentendu et nous pourrons établir des relations de paix
J'aimerais être en paix avec Shilla
Mais si je vous donne ces pochettes, je désobéirai à l'ordre du Roi
Pourquoi m'avoir donné cette lettre alors?
Si c'était pour causer le trouble à la cour, pourquoi ne pouvez-vous pas nous donner ces pochettes?
Calmez-vous
Les pochettes sont à la maison du Trésor Royal
La sécurité y est élevée, il ne sera pas facile d'y entrer
Même si vous parveniez à y accéder par le toit, vous ne serez pas en mesure de forcer la serrure
Je suis désolé, je ne peux vous aider
Nous avons perdu notre temps en venant ici
Nous devrions rentrer
Yushin
Attendez
Sabiseong, Baekje
Soyez prudent
Je vais m'occuper de ça, rentrez à Seorabeol
Je ne peux pas vous laisser ici
Révélez au monde les crimes de la Reine, et réconfortez les esprits de nos morts
Partez maintenant !
Yushin !
Le Prince a payé sa dette
Donnez ceci au Prince
Laissez moi ça et rentrez à Seorabeol
Palais de Shilla
La Reine a-t-elle vraiment envoyé une lettre secrète au Roi de Baekje?
J'ai les pochettes d'encens qui étaient à la maison du Trésor Royal de Sabiseong
J'avais espéré que cela ne serait pas vrai
Tout espoir s'en est allé
Ne laissez pas votre sympathie vous envahir
Le sort de la famille royale et du peuple dépend de cela
Vous devez le dire à Sa Majesté, et la Reine doit être punie
Je vais aller prier pour l'âme de nos soldats
Puis j'irai parler à Père de ce que la Reine a fait
Les morts ne reviendront pas à la vie parce que vous irez prier
Êtes-vous venu pour venger le Gwimun?
Le Gwimun s'était rendu parce que vous leur aviez fait une promesse
Ils ont été cruellement assassiné
Les femmes et les enfants ont été vendu comme esclaves
Qu'ont-ils fait de si répréhensible?
Je suis tellement désolée
Silence !
Leurs esprits ne pourront reposer paisiblement même si je vous tuais à l'instant
Si me tuer peut soulager votre colère, alors tuez-moi
Je ne vous blâmerai pas
Vous verrez comment je vais massacrer la famille royale et la cour
Pour avoir assassiné de pauvres gens innocents
Je les tuerai et les offrirai en sacrifice
Vous verrez comment je vais créer un monde uniquement pour le peuple
C'est la raison pour laquelle je vous laisse en vie
Vous avez laissé Chunchu prendre les pochettes d'encens? Souhaitez-vous mourir?
Retrouvez-les immédiatement
Rapportez-les même si pour cela vous devez tuer Chunchu et la Princesse
Est-ce ce que vous cherchez?
Pourquoi avez-vous cela?
J'ai promis à feu la régente que je vous protégerai
Je ne peux vous laisser affronter ce danger
Quelles sont vos intentions?
Je n'en ai aucune
Je vais croire en votre parole pour gouverner le monde
Je n'aurais rien à craindre avec Bihyeong de mon côté.
Maître !
Avez-vous oublié que la Reine est celle qui a fait massacrer le Gwimun?
Elle a fait assassiner le Gwimun parce qu'elle ne pouvait rien obtenir d'eux
Dans mon cœur, j imagine que j'empoisonne ses repas et je l'étouffe durant son sommeil
Comment pouvez-vous l'aider?
Je sais ce que vous ressentez
J'ai uniquement besoin de son aide pour changer la cour
Maître !
Ne vous inquiétez pas
Quand j'aurai atteint mon but, je vous donnerai la Reine
Jusque là, la Reine doit être protégée
J'ai retourné tous les coffres du Trésor Royal et j'ai retrouvé les pochettes d'encens
Je suis sur que mon innocence sera prouvé grâce à cela
Votre Majesté, tout a été révélé.
Le Pungwolju doit être exécuté pour ses actes
Et l'autorité royale rétablie
Pourquoi ne dites-vous rien?
Ces pochettes d"encens sont fausses
Que voulez-vous dire?
J'avais fait faire un faux après avoir suspendu l'intronisation du Prince
Ce n'est pas possible
Ces pochettes sont...
Sa Majesté m'a ordonné d'aller à Baekje et de prétendre les avoir volé
Qu'êtes-vous entrain de dire au juste?
Je ne les ai pas volé, j'ai juste prétendu l'avoir fait
Vous avez cru que c'était les vraies et vous les avez prises pour couvrir vos crimes
Si vous n'avez pas conspiré avec Baekje et que vous êtes innocente
Comment se fait-il que vous soyez en leur possession?
Votre Majesté....
J'ai juste...
Je ne veux plus rien entendre ! Je ne croirai pas un mot de ce que vous direz
La Reine sera détrônée et confinée à Yeongheungsa
Quiconque se rangera à son coté subira le même sort
Emmenez-la hors d'ici !
Votre Majesté, tout ce que j'ai fait, c'est apporter les pochettes d'encens
Tout ceci est un complot monté par Chunchu
Qu'attendez-vous? Faites-la sortir d'ici immédiatement !
Princesse, dites-lui que ce n'est pas vrai
Sangdaedeung ! Parlez à Sa Majesté et sauvez-moi !
Votre Majesté ! Je vous en supplie, ne m'abandonnez pas !
Je vous en prie, ne m'abandonnez pas ! C'est injuste !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Ne m'abandonnez pas !
Ce n'est pas juste !
Elle sera jetée hors du palais dans la matinée.
C'est ainsi
Je suis une personne stupide pour avoir fait de cette traîtresse la Reine de cette nation
Père....
Votre Majesté
Prince, qu'est-ce qui vous amène à cette heure?
Je vous en prie, pardonnez Mère
J'ai entendu dire qu'elle avait été détrônée par ma faute
Ce n'est pas de votre faute, ne vous blâmez pas pour cela
S'il vous plaît, sauvez Mère
Si elle quitte le palais, je partirai avec elle
Pourquoi êtes-vous si faible?
Votre mère a bafoué les lois de ce pays
Vous devrez me succéder sur le trône alors soyez courageux et vertueux
Père....
Faites le sortir de cette pièce !
Prince, allons-y
Il est si faible, comment pourra-t-il faire sans sa mère?
Ne vous inquiétez pas
Je prendrai soin de lui, alors il pourra vous succéder
Seungman a conspiré avec Baekje et a trahi la famille royale ainsi que la cour
Elle est donc détrônée et destituée de son statut
Un traître serait exécuté, mais étant la mère du Prince,
Elle sera confinée à Yeongheungsa. Acceptez votre châtiment
Depuis que je suis devenue Reine, je n'ai fait que vous servir
J'ai essayé de maintenir les Lois de la Terre Divine
Je n'ai pas honte du tout et je n'ai aucun regret.
J'ai été détrônée à cause d'une conspiration
Mais un jour, je reviendrai
Et quand je reviendrai, je deviendrai à nouveau Reine
Je ne pardonnerai aucun de ceux qui ont complotés contre moi
Vous n'êtes toujours pas repentie
Vous ne reviendrez jamais au palais
Faites sortir cette criminelle !
Mère !
Je veux venir avec vous
Manwha, venez ici
Laissez votre mère partir
Ne pleurez pas
Vous devez succéder au trône. Vous ne devriez pas pleurer autant
Quand vous monterez sur le trône, alors, vous devrez me venger
Pouvez-vous me promettre cela?
Oui, Mère
Je le promets
Je vous crois
Vous cachez un enfant du Gwimun? Vous voulez la ruine de notre famille?
Si Père n'avait pas tué si cruellement le peuple qui se rendait,
Alors elle ne serait pas ici
Comment pouvez-vous critiquer votre père alors qu'il ne faisait qu’obéir aux ordres du Roi?
Il n'y a rien à ajouter. Renvoyez-la immédiatement
Si vous la jetez dehors
Alors, je partirai avec elle
Comment?
Vous...
Demandez pardon immédiatement
Je n'ai rien fait de mal, pourquoi devrais-je demander pardon?
Allons-y Yeonhwa
Que va-t-il lui arriver?
Ne la blâmez pas
C'est de ma faute, je n'ai pas montré le bon exemple
Pungwolju !
Je suis content de tomber sur vous
La cour a décidé de s'opposer à l’intronisation du Prince
Quelle est votre opinion?
De quoi parlez-vous?
Nous sommes d'accord avec vous, le Prince ne doit pas être désigné comme successeur sur le trône?
Pourquoi êtes-vous opposé à l'installation du fils de Sa Majesté?
Le prince souffre d'une maladie.
S'il monte sur le trône, cela causera un grand trouble
Dans la mesure où sa mère a été détrônée.
Je suis sur que vous serez d'accord avec la cour.
Vous devez accepter
Ils ont changé d'avis juste comme ça parce que la Reine a été détrônée
Les vieux chefs de la cour osent s'opposer à l'installation du prince héritier?
Ont-ils oublié qui leur à donné leurs pouvoirs?
Myorang, je dois aller à Moryangbu
Je dois m'occuper de certaines choses là-bas
Faites bon voyage
Moryangbu - Terrain d’entraînement dans les environs de Seorabeol
Comment est leur moral?
Ils sont en colère à cause de votre destitution
J'ai investi beaucoup d'argent pour entraîner ces soldats pour un jour comme celui-ci
Je pense que l'heure est venue
Vous avez juste à nous donner un ordre
Nous sommes prêts à marcher sur le palais dés maintenant
Baissez vos armes.
Bihyeong, qu'est-ce qui vous amène ici?
Nous ne pouvons détruire la cour juste avec ces quelques hommes
Avez-vous si peu confiance en notre armée?
La cour est peut-être pourrie
Mais vous n'avez aucune chance contre les soldats de la garde royale et les Hwarangs
Avez-vous une meilleur idée?
Si vous nous faites confiance, le Gwimun prendra la tête
J'ai fait un peu de porridge quand j'ai entendu que vous aviez perdu l’appétit
Mangez-le et recouvrez vos forces
Qu'est-ce qui ne va pas?
Chunchu a détrôné ma mère
Votre père est un traître
Mon père n'est pas un traître
Il est un sujet loyal qui prend soin de ce pays et du peuple
Silence !
Je ne peux supporter la vue d'aucun d'entre vous.
Partez !
Faites-les sortir d'ici !
Prince !
- Prince ! - Prince !
- Prince !
Vous allez bien?
Je ne pense pas que le Prince puisse être installé sur le trône
Père, c'est la seule personne qui ai le statut 'Seonggol'
Sa maladie peut être soignée
La cour est contre. Que puis-je faire?
S'il n'est pas désigné comme Prince héritier, il y aura d'autres troubles
Père, vous devez prendre une décision
Je vais aller au sanctuaire royal et je prendrai une décision.
Cela ne m'inquiète pas que le Roi soit contre cela, d'une façon ou d'une autre, je mettrai le prince sur le trône.
Personne ne pourra m'arrêter
Vous verrez....
Bihyeong?
Que....
Je suis venu reprendre le trône que vous avez volé à mon père
De quoi parlez-vous?
La Reine entraîne des soldats en secret?
Nous avons enquêté pour savoir où étaient allés les millions de pièces d'or qu'elle avait détournés
Tout cet argent a servi pour entraîner des soldats
Des soldats....
Pourquoi ferait-elle ça?
Pungwolju!
Nous avons un problème
Quel est ce tumulte?
La Reine détrônée se dirige vers le sanctuaire royal
Est-ce vrai?
Arrêtez !
Pourquoi m'arrêtez-vous?
Vous avez été confiné, où allez-vous ainsi?
Retournez à Yeongheungsa immédiatement
Me donnez-vous un ordre?
Avancez
Si vous refusez d'obéir, je vous punirai
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle